Retranscript
Termos de uso
Última atualização: 25 de outubro de 2026
Estes termos são celebrados entre você e a Defsquare (“Retranscript”, “nós”), o editor identificado no aviso legal. Eles abrangem o app Retranscript para macOS e o serviço de créditos Retranscript. Ao instalar o app ou iniciar a sessão para usar créditos, você os aceita. Se você usa o Retranscript para uma empresa, também os aceita em nome dela e confirma que tem poderes para isso.
1. O que é o Retranscript
O Retranscript é um app para Mac que grava as suas chamadas do seu lado, o seu microfone e o som que o seu Mac reproduz, salva-as como arquivos no seu Mac, faz com que sejam transcritas por um modelo de fala de sua escolha e responde aos seus prompts sobre a transcrição com um modelo de texto de sua escolha. Nenhum bot entra na chamada, e não operamos nenhum servidor que guarde as suas gravações ou transcrições.
O app é gratuito. Você paga pelos modelos que usa, seja diretamente aos provedores deles, com as suas próprias chaves, seja com os créditos Retranscript, um saldo pré-pago em euros que debitamos pelos preços exibidos no app.
2. O app
Concedemos a você uma licença gratuita, não exclusiva e intransferível para instalar e usar o app nos Macs que você controla, para fins próprios ou da sua empresa. Você não pode revender o app, remover os seus avisos nem usá-lo para violar a lei ou os direitos de qualquer pessoa.
O app é fornecido no estado em que se encontra. Trabalhamos para mantê-lo confiável e preciso, mas os modelos de transcrição e de texto cometem erros: uma transcrição é um auxílio às suas anotações, não um registro em que você possa confiar sem verificar. O app procura atualizações uma vez por dia, a menos que você desative isso em Ajustes › Geral; uma atualização pode alterar ou remover funcionalidades.
O app é assinado e notarizado para o macOS. O seu código-fonte pode ser publicado por nós sob uma licença própria; quando um arquivo de licença acompanhar o código-fonte, essa licença rege o código-fonte, e estes termos regem o app e o serviço.
3. Gravar outras pessoas
Você é responsável pelo que grava. O Retranscript grava o que chega ao seu Mac. Ele não se anuncia na chamada, e as pessoas com quem você fala não veem nenhum indicador de gravação vindo dele. Antes de gravar, você deve:
- Avisar os demais participantes de que a chamada está sendo gravada e transcrita. O app mostra um aviso antes da sua primeira gravação e oferece uma mensagem que você pode colar no chat da chamada; enviá-la cabe a você.
- Obter o consentimento deles quando a lei o exigir. As leis sobre gravação variam. Na França, o consentimento é presumido quando a gravação é feita abertamente, com os participantes cientes e sem se oporem (Code pénal, art. 226-1). Na Alemanha e na Suíça, todos os participantes devem concordar (§ 201 StGB; art. 179ter CP). Nos Estados Unidos, cerca de uma dúzia de estados, entre eles a Califórnia, exigem o consentimento de todos. Outros países têm regras próprias, e a sua profissão também pode ter.
- Respeitar os termos da plataforma da chamada (Microsoft Teams, Zoom, Google Meet, Slack e as demais), que normalmente exigem que os participantes sejam informados de uma gravação.
- Tratar a gravação de forma lícita depois. Uma gravação e a sua transcrição contêm dados pessoais das pessoas presentes na chamada, às vezes dados sensíveis. Você é o controlador desses dados nos termos do RGPD e de leis semelhantes: você decide por que os guarda, por quanto tempo e quem os vê, e responde às solicitações dos participantes a respeito deles.
Se você grava para uma empresa, cabe a essa empresa informar os seus funcionários e, quando aplicável, consultar os representantes dos empregados antes que as gravações sejam usadas para monitoramento.
Não sabemos o que você grava e não participamos disso. Você concorda que não somos responsáveis por uma gravação feita ou usada em violação da lei ou dos direitos de alguém, e que nos indenizará por qualquer reclamação contra nós decorrente das suas gravações.
4. Créditos Retranscript
4.1 Conta
Uma conta é o seu endereço de e-mail. Você inicia a sessão pelo app com um código de seis dígitos que enviamos a você por e-mail; o código vale por quinze minutos, e cinco tentativas erradas encerram o login. Cada Mac em que você inicia a sessão guarda o seu próprio token, com o nome desse Mac, que você revoga com Encerrar Sessão, e podemos revogar um token diante de indício de uso indevido. Mantenha a sua caixa de e-mail segura: quem a lê pode iniciar a sessão como você.
4.2 Compra de crédito
O crédito é vendido em pacotes de € 10, € 25 e € 50 antes dos impostos, comprados pelo Stripe Checkout. O Stripe é o vendedor registrado: ele acrescenta o IVA ou o imposto sobre vendas do seu país, recebe o pagamento, envia o recibo e trata as contestações e os estornos nos seus próprios termos. O preço do pacote é adicionado ao seu saldo assim que o Stripe confirma o pagamento, geralmente em segundos. Nunca vemos nem guardamos os dados do seu cartão.
Um pacote é um vale de finalidade única: ele só pode ser gasto com o uso de modelos pelo Retranscript, não pode ser trocado por dinheiro, exceto conforme previsto em 4.6, e não pode ser transferido para outra conta.
4.3 Crédito gratuito
Uma conta nova pode receber um pequeno crédito para experimentar o serviço, e uma indicação pode dar a você e à pessoa indicada um crédito adicional para cada um. Os valores, a sua duração (trinta dias na data em que este texto foi redigido) e as suas condições são os que o app mostra ao oferecê-los. Eles vêm de um orçamento promocional: quando ele se esgota, ou quando uma conta não se qualifica (um domínio de e-mail descartável, várias contas de uma mesma caixa de e-mail ou de um mesmo endereço de rede, uma indicação entre duas pessoas na mesma rede), nenhum crédito gratuito é concedido, e o app informa isso. O crédito gratuito expira ao fim do seu período; o que não for gasto é perdido. Podemos alterar ou encerrar essas ofertas a qualquer momento; o crédito já concedido mantém as suas condições.
4.4 Preços e cobranças
Cada transcrição e cada prompt é debitado do seu saldo pelo preço que o app mostra para esse modelo quando você o escolhe, em euros, incluindo a nossa margem sobre o preço do provedor. Os preços acompanham os dos provedores e a taxa de câmbio e podem mudar sem aviso prévio; o preço em vigor quando uma solicitação é feita é o cobrado. O app estima o custo de uma solicitação antes de enviá-la e reserva esse valor, depois liquida o custo real quando o provedor responde; uma solicitação que o saldo não cobre é recusada com uma mensagem que informa isso.
4.5 Validade e inatividade
O crédito comprado não expira enquanto o serviço estiver em operação. Se encerrarmos o serviço, avisaremos por e-mail com pelo menos três meses de antecedência e reembolsaremos o crédito comprado que restar na sua conta.
4.6 Arrependimento e reembolsos
Se você é consumidor na União Europeia, pode cancelar uma compra em até quatorze dias após realizá-la, por e-mail para o endereço indicado no aviso legal. Reembolsamos o que não tiver sido gasto, pelo Stripe, no cartão utilizado. O crédito gasto em solicitações que você fez antes de cancelar não é reembolsado: ao usá-lo, você pediu que o serviço começasse durante o prazo de arrependimento. Fora desse prazo, um reembolso fica a nosso critério, salvo quando a lei lhe garantir um.
4.7 O que passa pelo nosso servidor
Com créditos, o seu áudio e as suas transcrições passam pelo nosso gateway a caminho do modelo, e é assim que cada solicitação é descontada do seu saldo. O gateway os transmite em fluxo e não guarda nada deles: nenhum áudio, nenhum texto, nenhum nome de arquivo. Ele registra, por solicitação, o modelo, o horário, o custo do provedor e a nossa cobrança. A seção 6 estabelece os termos em que tratamos esse conteúdo em seu nome.
4.8 Encerramento da conta
Você pode parar a qualquer momento: encerre a sessão em todos os Macs e envie-nos um e-mail para encerrar a conta. Nós a excluiremos e reembolsaremos o crédito comprado que restar nela, conforme 4.6, guardando apenas o que a legislação contábil nos obriga a guardar (seção 9 da política de privacidade). Podemos encerrar uma conta usada em violação destes termos, após notificação quando a violação puder ser sanada.
5. Os modelos e os seus provedores
Seja qual for a forma de pagamento, o áudio e o texto que você envia vão para o provedor do modelo: o Google, para o Gemini, com a sua própria chave do Gemini; a Anthropic, para o Claude, com a sua própria chave da Anthropic ou com o seu login no Claude Code; a OpenRouter, Inc. e os provedores para os quais ela encaminha, para os modelos que você usa pelo OpenRouter ou com créditos. Os termos e as práticas de dados deles se aplicam ao que recebem. O app e a política de privacidade indicam quais modelos não guardam nada depois de responder e como manter as solicitações na União Europeia ou nos Estados Unidos.
Não escolhemos os modelos por você e não somos responsáveis pelo que eles produzem. Não envie a um modelo o que você não tem o direito de enviar.
6. Termos de tratamento de dados
Esta seção se aplica quando você usa os créditos Retranscript e constitui o contrato de tratamento de dados exigido pelo artigo 28 do RGPD. Ela se aplica ao conteúdo, o áudio e o texto, que passa pelo nosso gateway a caminho do modelo. Ela não se aplica aos dados da sua conta (o seu endereço de e-mail, o seu saldo, as suas compras), que tratamos como controlador, conforme a política de privacidade, nem a nada do que você faz com as suas próprias chaves, que nunca chega até nós.
Papéis. Você, ou a empresa para a qual você usa o Retranscript, é o controlador do conteúdo: você decide o que gravar e o que perguntar. A Defsquare é o seu operador.
Objeto, natureza e finalidade. Transmitir o conteúdo ao modelo que você escolheu e devolver a resposta dele, e descontar a solicitação do seu saldo. Nada mais.
Duração. Enquanto você mantiver uma conta. O conteúdo em si é mantido em memória apenas durante cada solicitação.
Categorias de dados e de titulares. Tudo o que as suas gravações contêm: as vozes e as palavras dos participantes da chamada, os nomes e endereços de e-mail deles quando a gravação recebe o nome de um evento da agenda, o seu próprio nome, e tudo o que for dito, o que pode incluir dados sensíveis. Os titulares envolvidos são você e os participantes das suas chamadas.
Instruções. Tratamos o conteúdo apenas para executar as solicitações que o app envia, e conforme a lei nos obrigar; se a lei exigir um tratamento que você não pediu, nós o informaremos antes, a menos que ela o proíba. Nós o informaremos se considerarmos que uma instrução viola a lei.
Confidencialidade e segurança. O gateway funciona na rede da Cloudflare. O conteúdo trafega criptografado (TLS) do seu Mac até o gateway e do gateway até o provedor; ele é transmitido em fluxo pela memória e não é gravado em disco nem em logs. O acesso à configuração e ao banco de dados do gateway é restrito às pessoas que o operam, cada uma com as suas próprias credenciais, e todas estão sujeitas a um dever de confidencialidade.
Suboperadores. Você autoriza os suboperadores listados na política de privacidade: a Cloudflare para a hospedagem, o OpenRouter e os provedores para os quais ele encaminha uma solicitação para o próprio modelo, e, para a conta e não para o conteúdo, o Stripe e o Resend. Publicaremos qualquer alteração nessa página pelo menos trinta dias antes de ela entrar em vigor; você pode se opor por e-mail, caso em que poderá encerrar a sua conta e ser reembolsado conforme 4.6. Todo suboperador está vinculado a termos de proteção de dados pelo menos tão protetivos quanto estes.
Transferências. O OpenRouter e os provedores para os quais ele encaminha podem estar fora da União Europeia, em particular nos Estados Unidos, assim como os servidores da Cloudflare. Quando um provedor é certificado pela Estrutura de Privacidade de Dados UE-EUA (EU-US Data Privacy Framework), a transferência se baseia nela; caso contrário, nas cláusulas contratuais padrão da Comissão Europeia previstas no nosso contrato com o provedor. No app, com a sua própria chave do OpenRouter nos planos Business ou Enterprise, você pode manter as solicitações dentro da União Europeia (Ajustes › Modelos › Região); a retenção de dados do próprio modelo é configurada na sua conta do OpenRouter.
Assistência. Como não guardamos nenhum conteúdo, não há nada que possamos recuperar, corrigir ou excluir em resposta à solicitação de um participante: a gravação e a transcrição estão no seu Mac, e cabe a você responder à solicitação. Ajudaremos você com as informações desta seção e da política de privacidade para os seus registros das operações de tratamento e as suas avaliações de impacto, e informaremos você sem demora injustificada, e no máximo em setenta e duas horas, de qualquer violação de dados pessoais que afete conteúdo em trânsito pelo gateway.
Término do tratamento. O conteúdo não é guardado, portanto não há nada a devolver ou excluir ao final. Os dados da conta são excluídos conforme 4.8.
Auditoria. Mediante solicitação, uma vez por ano, responderemos às suas perguntas por escrito sobre essas medidas e forneceremos a documentação de que dispomos, incluindo as certificações do nosso provedor de hospedagem. Uma auditoria presencial pode ser organizada às suas custas, mediante aviso prévio razoável, se essa documentação não for suficiente.
7. Disponibilidade e alterações
Procuramos manter o serviço de créditos disponível o tempo todo, mas não garantimos isso; os modelos dos provedores podem ficar lentos, indisponíveis ou ser retirados, e podemos suspender o serviço para manutenção ou por segurança. Uma solicitação que falha não é cobrada, ou é reembolsada no saldo.
Podemos alterar estes termos. No caso de uma alteração que reduza os seus direitos, enviaremos um e-mail aos titulares de contas pelo menos trinta dias antes de ela entrar em vigor; usar o serviço após essa data equivale a aceitá-la. A data no topo indica quando estes termos foram alterados pela última vez.
8. Responsabilidade
Nada nestes termos exclui uma responsabilidade que a lei não nos permite excluir, inclusive por morte ou lesão corporal causada por negligência ou por fraude, nem os seus direitos legais como consumidor.
Fora isso, a nossa responsabilidade pelo app e pelo serviço é limitada ao valor que você pagou por crédito nos doze meses anteriores ao evento, e não respondemos por danos indiretos: uma gravação perdida, uma transcrição errada, uma oportunidade de negócio perdida ou uma reclamação de alguém que você gravou. O app grava os seus arquivos no seu Mac: manter cópias de segurança deles cabe a você.
9. Lei aplicável, idiomas e litígios
Estes termos são regidos pela lei francesa. Se você é consumidor, também conserva a proteção das normas imperativas do país onde reside.
Estes termos foram redigidos em inglês e também são publicados em francês, alemão, espanhol, italiano, neerlandês e português. As traduções existem para que você possa lê-los no seu idioma; se uma delas e o texto em inglês disserem coisas diferentes, prevalece o texto em inglês.
Escreva-nos primeiro, para o endereço indicado no aviso legal: a maioria dos problemas se resolve por e-mail. Um consumidor na França pode, em seguida, submeter um litígio, gratuitamente, ao mediador de consumo no qual estamos registrados: SAS Médiation Solution, https://sasmediationsolution-conso.fr. Na falta de acordo, os tribunais da França são competentes, e um consumidor também pode levar a questão aos tribunais do local onde reside.
10. Contato
jeremie@defsquare.com, ou por correio, para o endereço indicado no aviso legal.