Retranscript
Termini di servizio
Ultimo aggiornamento: 25 ottobre 2026
Questi termini sono stipulati tra te e Defsquare («Retranscript», «noi»), l’editore indicato nelle note legali. Riguardano l’app Retranscript per macOS e il servizio di credito Retranscript. Installando l’app o accedendo per il credito, li accetti. Se usi Retranscript per un’azienda, li accetti anche per suo conto, e confermi di averne il potere.
1. Cos’è Retranscript
Retranscript è un’app per Mac che registra le tue chiamate dal tuo lato, il tuo microfono e il suono che riproduce il tuo Mac, le salva come file sul tuo Mac, le fa trascrivere da un modello vocale di tua scelta e risponde ai tuoi prompt sulla trascrizione con un modello di testo di tua scelta. Nessun bot si unisce alla chiamata, e non gestiamo alcun server che conservi le tue registrazioni o trascrizioni.
L’app è gratuita. Paghi i modelli che usi, direttamente ai loro provider con le tue chiavi, oppure con il credito Retranscript, un saldo prepagato in euro che addebitiamo ai prezzi indicati nell’app.
2. L’app
Ti concediamo una licenza gratuita, non esclusiva e non trasferibile per installare e usare l’app sui Mac di cui hai il controllo, per scopi tuoi o della tua azienda. Non puoi rivendere l’app, rimuoverne le avvertenze, né usarla per violare la legge o i diritti di chiunque.
L’app è fornita così com’è. Ci impegniamo a mantenerla affidabile e precisa, ma i modelli di trascrizione e di testo commettono errori: una trascrizione è un aiuto per i tuoi appunti, non un documento su cui puoi fare affidamento senza verificarlo. L’app verifica la presenza di aggiornamenti una volta al giorno, a meno che tu non lo disattivi in Impostazioni › Generali; un aggiornamento può modificare o rimuovere funzioni.
L’app è firmata e autenticata (notarized) per macOS. Il suo codice sorgente può essere pubblicato da noi con una licenza propria; quando un file di licenza accompagna il codice sorgente, quella licenza disciplina il codice sorgente e questi termini disciplinano l’app e il servizio.
3. Registrare altre persone
Sei responsabile di ciò che registri. Retranscript registra ciò che arriva al tuo Mac. Non si annuncia nella chiamata, e le persone con cui parli non vedono da parte sua alcun indicatore di registrazione. Prima di registrare, devi:
- Avvisare gli altri partecipanti che la chiamata viene registrata e trascritta. L’app mostra un avviso prima della tua prima registrazione, e propone un messaggio che puoi incollare nella chat della chiamata; inviarlo spetta a te.
- Ottenere il loro consenso dove la legge lo richiede. Le leggi sulla registrazione sono diverse. In Francia il consenso si presume quando la registrazione è fatta apertamente, con i partecipanti consapevoli e che non si oppongono (Code pénal, art. 226-1). In Germania e in Svizzera ogni partecipante deve acconsentire (§ 201 StGB; art. 179ter CP). Negli Stati Uniti una dozzina di stati, tra cui la California, richiedono il consenso di tutti. Altri paesi hanno regole proprie, e così può averne la tua professione.
- Rispettare le condizioni della piattaforma di chiamata (Microsoft Teams, Zoom, Google Meet, Slack e le altre), che di norma richiedono che i partecipanti siano informati di una registrazione.
- Trattare lecitamente la registrazione in seguito. Una registrazione e la sua trascrizione contengono dati personali delle persone presenti nella chiamata, talvolta dati sensibili. Sei il titolare del trattamento di tali dati ai sensi del GDPR e di leggi analoghe: scegli tu perché li conservi, per quanto tempo e chi li vede, e rispondi tu alle richieste dei partecipanti che li riguardano.
Se registri per un’azienda, spetta a quell’azienda informare il proprio personale e, ove applicabile, consultare le rappresentanze dei lavoratori prima che le registrazioni siano utilizzate a fini di controllo.
Non sappiamo cosa registri e non vi prendiamo parte. Accetti che non siamo responsabili di una registrazione effettuata o utilizzata in violazione della legge o dei diritti di qualcuno, e che ci terrai indenni da qualsiasi pretesa nei nostri confronti derivante dalle tue registrazioni.
4. Credito Retranscript
4.1 Account
Un account è il tuo indirizzo e-mail. Accedi dall’app con un codice di sei cifre che ti inviamo via e-mail; il codice è valido quindici minuti e cinque tentativi errati interrompono l’accesso. Ogni Mac da cui accedi conserva il proprio token, che porta il nome di quel Mac e che revochi con Esci, e possiamo revocare un token in caso di indizi di uso improprio. Proteggi la tua casella di posta: chi la legge può accedere al posto tuo.
4.2 Acquisto del credito
Il credito è venduto in pacchetti da 10 €, 25 € e 50 € al netto delle imposte, acquistati tramite Stripe Checkout. Stripe è il venditore registrato (seller of record): aggiunge l’IVA o l’imposta sulle vendite del tuo paese, incassa il pagamento, invia la ricevuta e gestisce contestazioni e chargeback secondo le proprie condizioni. Il prezzo del pacchetto viene aggiunto al tuo saldo non appena Stripe conferma il pagamento, di solito in pochi secondi. Non vediamo né conserviamo mai i dati della tua carta.
Un pacchetto è un buono monouso: si spende soltanto per l’uso dei modelli tramite Retranscript, non può essere convertito in denaro salvo quanto previsto al punto 4.6, e non può essere trasferito a un altro account.
4.3 Credito gratuito
Un nuovo account può ricevere un piccolo credito per provare il servizio, e un invito può dare a te e alla persona che hai invitato un ulteriore credito ciascuno. Gli importi, la loro durata (trenta giorni al momento della redazione) e le loro condizioni sono quelli che l’app mostra quando li offre. Provengono da un budget promozionale: quando è esaurito, o quando un account non ne ha diritto (un dominio di e-mail usa e getta, più account da una stessa casella di posta o da uno stesso indirizzo di rete, un invito tra due persone sulla stessa rete), non viene dato alcun credito gratuito, e l’app lo dice. Il credito gratuito scade alla fine del suo periodo; ciò che non è stato speso va perso. Possiamo modificare o porre fine a queste offerte in qualsiasi momento; il credito già dato mantiene le sue condizioni.
4.4 Prezzi e addebiti
Ogni trascrizione e ogni prompt sono addebitati sul tuo saldo al prezzo che l’app indica per quel modello quando lo scegli, in euro, compreso il nostro margine sul prezzo del provider. I prezzi seguono quelli dei provider e il tasso di cambio e possono cambiare senza preavviso; si applica il prezzo in vigore al momento della richiesta. L’app stima il costo di una richiesta prima di inviarla e ne riserva l’importo, poi regola il costo effettivo quando il provider risponde; una richiesta che il saldo non può coprire viene rifiutata con un messaggio che lo indica.
4.5 Scadenza e inattività
Il credito acquistato non scade finché il servizio è operativo. Se cessiamo il servizio, daremo un preavviso di almeno tre mesi via e-mail e rimborseremo il credito acquistato rimasto sul tuo account.
4.6 Recesso e rimborsi
Se sei un consumatore nell’Unione europea, puoi recedere da un acquisto entro quattordici giorni, con un’e-mail all’indirizzo indicato nelle note legali. Rimborsiamo ciò che non è stato speso, tramite Stripe, sulla carta utilizzata. Il credito speso per richieste che hai effettuato prima del recesso non viene rimborsato: utilizzandolo hai chiesto che il servizio iniziasse durante il periodo di recesso. Al di fuori di tale periodo, un rimborso è a nostra discrezione, salvo quando la legge te ne riconosce il diritto.
4.7 Cosa passa dal nostro server
Con il credito, il tuo audio e le tue trascrizioni passano dal nostro gateway nel loro tragitto verso il modello, ed è così che ogni richiesta viene scalata dal tuo saldo. Il gateway li trasmette in streaming e non ne conserva nulla: niente audio, niente testo, nessun nome di file. Registra, per ogni richiesta, il modello, l’ora, il costo del provider e il nostro addebito. La sezione 6 stabilisce le condizioni alle quali trattiamo tale contenuto per tuo conto.
4.8 Chiusura dell’account
Puoi smettere in qualsiasi momento: esci da ogni Mac e scrivici per chiudere l’account. Lo cancelleremo e rimborseremo il credito acquistato rimasto come previsto al punto 4.6, conservando solo ciò che la normativa contabile ci impone di conservare (sezione 9 dell’informativa sulla privacy). Possiamo chiudere un account utilizzato in violazione di questi termini, previo avviso quando la violazione può essere sanata.
5. I modelli e i loro provider
Comunque tu paghi, l’audio e il testo che invii vanno al provider del modello: Google per Gemini con la tua chiave Gemini; Anthropic per Claude con la tua chiave Anthropic o con il tuo accesso a Claude Code; OpenRouter, Inc. e i provider verso cui instrada le richieste, per i modelli che usi tramite OpenRouter o tramite il credito. Le loro condizioni e le loro pratiche in materia di dati si applicano a ciò che ricevono. L’app e l’informativa sulla privacy indicano quali modelli non conservano nulla dopo aver risposto, e come mantenere le richieste nell’Unione europea o negli Stati Uniti.
Non scegliamo i modelli al posto tuo e non siamo responsabili dei loro risultati. Non inviare a un modello ciò che non hai il diritto di inviargli.
6. Condizioni sul trattamento dei dati
Questa sezione si applica quando usi il credito Retranscript e costituisce l’accordo sul trattamento dei dati richiesto dall’articolo 28 del GDPR. Si applica al contenuto, l’audio e il testo, che passa dal nostro gateway nel suo tragitto verso il modello. Non si applica ai dati del tuo account (il tuo indirizzo e-mail, il tuo saldo, i tuoi acquisti), che trattiamo in qualità di titolare del trattamento, come indica l’informativa sulla privacy, né a ciò che fai con le tue chiavi, che non ci raggiunge mai.
Ruoli. Il titolare del trattamento del contenuto sei tu, o l’azienda per cui usi Retranscript: sei tu a decidere cosa registrare e cosa chiedere. Defsquare è il tuo responsabile del trattamento.
Oggetto, natura e finalità. Trasmettere il contenuto al modello che hai scelto e restituirne la risposta, e scalare la richiesta dal tuo saldo. Nient’altro.
Durata. Per tutto il tempo in cui hai un account. Il contenuto stesso è mantenuto in memoria solo per la durata di ciascuna richiesta.
Categorie di dati e di interessati. Tutto ciò che contengono le tue registrazioni: le voci e le parole dei partecipanti alla chiamata, i loro nomi e indirizzi e-mail quando la registrazione prende il nome da un evento del calendario, il tuo nome, e tutto ciò che viene detto, che può comprendere dati sensibili. Gli interessati sei tu e i partecipanti alle tue chiamate.
Istruzioni. Trattiamo il contenuto solo per eseguire le richieste che l’app invia, e come la legge ci impone; se la legge impone un trattamento che non hai chiesto, te lo comunicheremo prima, salvo che la legge lo vieti. Ti informeremo se riteniamo che un’istruzione violi la legge.
Riservatezza e sicurezza. Il gateway funziona sulla rete di Cloudflare. Il contenuto viaggia cifrato (TLS) dal tuo Mac al gateway e dal gateway al provider; transita in streaming nella memoria e non viene scritto né su disco né nei log. L’accesso alla configurazione e al database del gateway è riservato alle persone che lo gestiscono, ciascuna con le proprie credenziali, e tutte sono vincolate alla riservatezza.
Sub-responsabili del trattamento. Autorizzi i sub-responsabili elencati nell’informativa sulla privacy: Cloudflare per l’hosting, OpenRouter e i provider verso cui instrada una richiesta per il modello stesso, e, per l’account anziché per il contenuto, Stripe e Resend. Pubblicheremo qualsiasi modifica su quella pagina almeno trenta giorni prima che abbia effetto; puoi opporti via e-mail, nel qual caso puoi chiudere il tuo account ed essere rimborsato come previsto al punto 4.6. Ogni sub-responsabile è vincolato da condizioni di protezione dei dati almeno altrettanto protettive di queste.
Trasferimenti. OpenRouter e i provider verso cui instrada le richieste possono trovarsi al di fuori dell’Unione europea, in particolare negli Stati Uniti, così come i server di Cloudflare. Quando un provider è certificato ai sensi del Quadro UE-USA per la protezione dei dati (EU-US Data Privacy Framework), il trasferimento si basa su di esso; altrimenti, sulle clausole contrattuali tipo della Commissione europea contenute nel nostro accordo con il provider. Nell’app, con la tua chiave OpenRouter sui suoi piani Business o Enterprise, puoi mantenere le richieste all’interno dell’Unione europea (Impostazioni › Modelli › Regione); la conservazione dei dati da parte del modello stesso si imposta nel tuo account OpenRouter.
Assistenza. Poiché non conserviamo alcun contenuto, non c’è nulla che possiamo recuperare, rettificare o cancellare a seguito della richiesta di un partecipante: la registrazione e la trascrizione sono sul tuo Mac, e spetta a te rispondere alla richiesta. Ti aiuteremo con le informazioni contenute in questa sezione e nell’informativa sulla privacy per i tuoi registri delle attività di trattamento e le tue valutazioni d’impatto, e ti informeremo senza ingiustificato ritardo, e al più tardi entro settantadue ore, di una violazione dei dati personali che riguardi contenuti in transito attraverso il gateway.
Fine del trattamento. Il contenuto non viene conservato, quindi alla fine non c’è nulla da restituire o cancellare. I dati dell’account vengono cancellati come indicato al punto 4.8.
Audit. Su richiesta, una volta all’anno, risponderemo alle tue domande scritte su queste misure e ti forniremo la documentazione di cui disponiamo, comprese le certificazioni del nostro fornitore di hosting. Un audit in loco può essere organizzato a tue spese, con ragionevole preavviso, se tale documentazione non è sufficiente.
7. Disponibilità e modifiche
Ci impegniamo a mantenere il servizio di credito sempre disponibile, ma non lo garantiamo; i modelli dei provider possono essere lenti, non disponibili o ritirati, e possiamo sospendere il servizio per manutenzione o per motivi di sicurezza. Una richiesta non andata a buon fine non viene addebitata, oppure viene riaccreditata sul saldo.
Possiamo modificare questi termini. Per una modifica che riduce i tuoi diritti, invieremo un’e-mail ai titolari di un account almeno trenta giorni prima che abbia effetto; l’uso del servizio dopo tale data vale come accettazione. La data in cima alla pagina indica quando questi termini sono stati modificati l’ultima volta.
8. Responsabilità
Nulla in questi termini esclude una responsabilità che la legge non ci consente di escludere, compresa quella per morte o lesioni personali causate da negligenza, per frode, né i tuoi diritti di legge in quanto consumatore.
Per il resto, la nostra responsabilità per l’app e per il servizio è limitata all’importo che hai pagato per il credito nei dodici mesi precedenti l’evento, e non siamo responsabili dei danni indiretti: una registrazione persa, una trascrizione errata, un’opportunità commerciale perduta, o una pretesa avanzata da qualcuno che hai registrato. L’app scrive i suoi file sul tuo Mac: farne il backup spetta a te.
9. Legge applicabile, lingue e controversie
Questi termini sono disciplinati dalla legge francese. Se sei un consumatore, mantieni anche la tutela delle norme imperative del paese in cui vivi.
Questi termini sono redatti in inglese e pubblicati anche in francese, tedesco, spagnolo, italiano, olandese e portoghese. Le traduzioni servono a poterli leggere nella tua lingua; se una di esse e il testo inglese dicono cose diverse, si applica il testo inglese.
Scrivici prima di tutto, all’indirizzo indicato nelle note legali: la maggior parte dei problemi si risolve via e-mail. Un consumatore in Francia può poi sottoporre gratuitamente una controversia all’organismo di mediazione per i consumatori presso cui siamo registrati: SAS Médiation Solution, https://sasmediationsolution-conso.fr. In mancanza di accordo, sono competenti i tribunali francesi, e un consumatore può anche adire i tribunali del luogo in cui vive.
10. Contatti
jeremie@defsquare.com, oppure per posta all’indirizzo indicato nelle note legali.