Retranscript
Informativa sulla privacy
Ultimo aggiornamento: 25 ottobre 2026
Retranscript registra le tue chiamate sul tuo Mac e conserva le registrazioni, le trascrizioni e le risposte come file nella tua cartella Documenti. Questa pagina dice esattamente cosa lascia il tuo Mac, verso chi, e cosa conserviamo su di te noi, Defsquare (l’editore indicato nelle note legali). Si applica all’app Retranscript per macOS, al credito Retranscript e a retranscript.app.
1. Chi è responsabile di cosa
Le tue registrazioni sono tue. Decidi tu cosa registrare e cosa chiedere ai modelli; i file restano sul tuo Mac. Per i dati personali che contengono, le voci e le parole delle persone presenti nelle tue chiamate, sei tu il titolare del trattamento ai sensi del GDPR, e la sezione 7 dice cosa ciò comporta per te.
Siamo responsabili del tuo account per il credito, di questo sito, delle statistiche d’uso che l’app invia e delle verifiche degli aggiornamenti dell’app. Per questi trattamenti, Defsquare è il titolare del trattamento, e puoi contattarci all’indirizzo jeremie@defsquare.com.
Con il credito, siamo il tuo responsabile del trattamento per l’audio e il testo che passano dal nostro gateway nel loro tragitto verso il modello. Le condizioni di tale trattamento sono la sezione 6 dei termini di servizio.
2. Cosa resta sul tuo Mac
Tutto ciò che l’app produce: le registrazioni (un .m4a per chiamata, e le due tracce se le conservi), le trascrizioni, le copie modificate e le risposte ai tuoi prompt, in Documenti › Retranscript o nella cartella che hai scelto; le tue impostazioni e i tuoi prompt, nelle preferenze dell’app; le tue chiavi e il token del tuo account, nel portachiavi di macOS; il registro attività, nella tua cartella Libreria. Niente di tutto ciò ci viene inviato. Eliminare una registrazione nell’app sposta i suoi file nel Cestino; eliminare l’app lascia i tuoi file dove sono.
3. Cosa lascia il tuo Mac, e verso chi
| Cosa | Va a | Quando |
|---|---|---|
| L’audio di una registrazione, in parti di pochi minuti | il modello di trascrizione che hai scelto: Google (Gemini) con la tua chiave Gemini; OpenRouter e il provider verso cui instrada la richiesta, con la tua chiave OpenRouter o con il credito | dopo che la registrazione è stata salvata e il suo conto alla rovescia è terminato, o quando fai clic su Trascrivi |
| La trascrizione, con il titolo dell’evento del calendario, i nomi e gli indirizzi e-mail dei partecipanti come li riporta il tuo calendario, e il tuo nome | il modello di testo del prompt: Anthropic con la tua chiave Anthropic o con il tuo accesso a Claude Code; OpenRouter e il provider verso cui instrada la richiesta, con la tua chiave OpenRouter o con il credito | quando fai clic su Chiedi, o dopo ogni trascrizione se l’hai attivato |
| Il token del tuo account e la richiesta | il nostro gateway, che inoltra l’audio o il testo a OpenRouter | a ogni richiesta pagata con il credito |
| Statistiche d’uso, anonime (sezione 5) | il nostro gateway | poco dopo l’avvio e ogni dieci minuti, finché l’interruttore è attivo |
| Una richiesta del feed degli aggiornamenti | Cloudflare R2, dove sono conservati il feed e le immagini disco dell’app | una volta al giorno, salvo disattivazione; mai durante una chiamata |
Nient’altro lascia il tuo Mac. L’app non ha alcuna libreria di analisi, alcun identificatore pubblicitario né alcun sistema di segnalazione degli arresti anomali. Le autorizzazioni che macOS richiede (microfono, audio di sistema, calendari, automazione del tuo browser per leggere gli indirizzi delle sue schede) sono usate per ciò che dichiarano, e nulla viene inviato a causa loro.
I provider dei modelli trattano ciò che ricevono secondo le proprie condizioni. OpenRouter conserva, per impostazione predefinita, metadati su ogni richiesta e può consentire a un provider di conservare il prompt per un certo tempo; nelle impostazioni di privacy del tuo account OpenRouter puoi esigere la zero conservazione dei dati, dopodiché l’app invia solo a provider che non conservano nulla dopo aver risposto, e l’app indica quali modelli sono idonei. Con la tua chiave OpenRouter sui suoi piani Business o Enterprise, puoi scegliere in Impostazioni › Modelli di mantenere ogni richiesta nell’Unione europea o negli Stati Uniti. Google cancella ogni parte dell’audio dai propri server non appena è stata trascritta, ai sensi delle condizioni dell’API Gemini. Con il credito, le richieste passano da OpenRouter: il tuo account Retranscript non ha ancora un’impostazione propria di conservazione o di regione.
4. Credito Retranscript
Quando accedi per il credito, conserviamo:
- Il tuo indirizzo e-mail, che è il tuo account, e l’etichetta che l’app ha dato a ogni Mac da cui hai effettuato l’accesso («MacBook di Jérémie»), con un hash del suo token. Il codice che ti inviamo via e-mail è conservato per quindici minuti, con il numero di tentativi.
- Il tuo saldo e il relativo registro contabile: ogni acquisto (il riferimento della sessione Stripe, il pacchetto, la data), ogni credito gratuito e la sua scadenza, ogni rimborso, e per ogni richiesta il modello, l’ora, il costo del provider e l’addebito. Mai l’audio o il testo di una richiesta.
- L’indirizzo di rete da cui è avvenuto l’accesso, per trenta giorni, dopodiché il gateway lo dimentica. Serve a un solo scopo: il credito gratuito viene dato una volta per casella di posta e al massimo a tre account da uno stesso indirizzo, e un invito tra due account sulla stessa rete non viene conteggiato.
- Ciò che Stripe ci comunica su un pagamento: che la sessione è stata pagata, o rimborsata. Stripe, in qualità di venditore registrato (seller of record), conserva i dati della tua carta, la tua ricevuta e il tuo indirizzo di fatturazione secondo la propria informativa sulla privacy; non vediamo mai la tua carta.
La base giuridica è il contratto tra noi per l’account, il registro contabile e i pagamenti, il nostro legittimo interesse a non dare due volte il credito gratuito per l’indirizzo di rete e le regole sulla casella di posta, e i nostri obblighi di legge per le scritture contabili. La creazione di un nuovo account invia inoltre alla persona che gestisce il servizio una notifica interna con il suo indirizzo e il suo credito gratuito, affinché gli abusi vengano notati.
Le e-mail (il codice di accesso, l’invito che puoi inoltrare a una persona che inviti) sono inviate tramite Resend. Non scriviamo nulla alla persona che inviti: l’invito arriva al tuo indirizzo, e sei tu a inoltrarlo.
5. Statistiche d’uso
Finché Condividi statistiche d’uso anonime è attivo in Impostazioni › Generali (lo è a meno che tu non lo disattivi), l’app ci invia, a ogni avvio, quale versione di Retranscript e di macOS esegue, su quale chip, in quale lingua, e quali tipi di accesso ai modelli sono configurati; dopo ogni trascrizione, prompt e aggiornamento, se è riuscito, quale modello e quale instradamento ha usato e quanto tempo ha richiesto. Mai una registrazione, una trascrizione, un nome, un nome di file, un indirizzo e-mail o il testo di un errore.
Questi eventi sono associati a un identificatore casuale creato dall’app sul tuo Mac, mai al tuo account, e il gateway vede il paese dell’indirizzo di rete, non l’indirizzo. Disattivare l’interruttore cancella anche l’identificatore. Conserviamo una riga per installazione (prima e ultima volta in cui è stata vista, avvii, versione, macOS, chip, paese) per sapere quanti Mac eseguono quale versione, e ogni evento come riga di log per un periodo da tre a sette giorni. La base giuridica è il nostro legittimo interesse a sapere se l’app funziona; poiché l’identificatore è memorizzato sul tuo Mac, l’interruttore è il modo per dire di no.
6. Questo sito
Il sito non usa pubblicità né script di terze parti. Esiste in sette lingue: la sua prima pagina si apre nella lingua del tuo browser quando è una di queste, letta dalla richiesta al suo arrivo e non conservata, e il piè di pagina ti permette di sceglierne un’altra. Sceglierne una imposta l’unico cookie del sito, lang, che conserva quella scelta per un anno e nient’altro; per il resto il sito non imposta alcun cookie. Può usare Cloudflare Web Analytics, che conta le visualizzazioni di pagina, i referrer e i tempi di caricamento senza cookie né identificatori. Cloudflare, che serve il sito, vede gli indirizzi di rete dei visitatori nel normale svolgimento di tale servizio e conserva i propri log secondo la propria informativa sulla privacy. Se lasci il tuo indirizzo e-mail in una lista d’attesa, questo va a Resend per esservi conservato finché non ci chiedi di rimuoverlo o finché non ti scriviamo.
7. Registrare altre persone
Le persone presenti nelle tue chiamate compaiono nelle tue registrazioni e trascrizioni: le loro voci, le loro parole e, quando la registrazione prende il nome da un evento del calendario, i loro nomi e indirizzi e-mail. Retranscript non si annuncia nella chiamata. Spetta a te avvisarle, prima o all’inizio della registrazione, e ottenere il loro consenso dove la legge lo richiede: in Francia il consenso si presume quando la registrazione è fatta apertamente e nessuno si oppone (Code pénal, art. 226-1); in Germania e in Svizzera tutti devono acconsentire (§ 201 StGB, art. 179ter CP); in una dozzina di stati americani, tra cui la California, è richiesto il consenso di tutti; anche le condizioni delle piattaforme di chiamata chiedono che i partecipanti siano informati.
L’app ti aiuta a farlo: un avviso prima della tua prima registrazione, e un messaggio che puoi copiare nella chat della chiamata con un clic, nel Mini Registratore durante la registrazione. La sezione 3 dei termini dice di più. In seguito spetta a te conservare i file in modo sicuro, cancellarli quando hanno esaurito il loro scopo, e mostrare a un partecipante che lo chiede ciò che hai conservato su di lui. Un’azienda che registra le chiamate del proprio personale lo informa, e informa le rappresentanze dei lavoratori dove la legge lo richiede.
8. Sub-responsabili del trattamento
Le società che trattano dati personali per nostro conto:
| Società | Per | Dove |
|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. | hosting del sito, del gateway, del suo database e dei log, del feed degli aggiornamenti; analisi web | Stati Uniti, con server in tutto il mondo compresa l’Unione europea; certificata ai sensi del Quadro UE-USA per la protezione dei dati (EU-US Data Privacy Framework) |
| OpenRouter, Inc., e i provider dei modelli verso cui instrada una richiesta | i modelli, per le richieste pagate con il credito (il contenuto, in transito) | Stati Uniti e i paesi dei provider |
| Stripe Payments Europe, Ltd. | vendita dei pacchetti di credito, in qualità di venditore registrato (seller of record) | Irlanda, con Stripe, Inc. negli Stati Uniti |
| Resend, Inc. | i codici di accesso, gli inviti, la lista d’attesa | Stati Uniti |
Quando un trasferimento esce dall’Unione europea, si basa sul Quadro UE-USA per la protezione dei dati (EU-US Data Privacy Framework) quando la società è certificata ai sensi di esso, e altrimenti sulle clausole contrattuali tipo della Commissione europea contenute nel nostro accordo con quella società. Con le tue chiavi, i provider che hai scelto ricevono i tuoi dati direttamente secondo le loro condizioni, e nessun nostro sub-responsabile è coinvolto.
9. Per quanto tempo conserviamo i dati
| Dati | Conservati |
|---|---|
| Account, token, saldo, crediti concessi | finché l’account esiste; cancellati entro trenta giorni dalla sua chiusura |
| Acquisti e rimborsi, come scritture contabili | dieci anni, come impone il diritto commerciale francese (Code de commerce, art. L123-22) |
| Voci delle richieste nel registro contabile (modello, ora, costo) | finché l’account esiste |
| Codici di accesso | quindici minuti, e la riga dell’accesso per un breve periodo successivo |
| Indirizzo di rete di un accesso | trenta giorni |
| Eventi d’uso, come righe di log | da tre a sette giorni; la riga per installazione, anonima, a tempo indeterminato |
| Notifiche interne dei nuovi account | un anno |
L’audio e il testo che passano dal gateway sono conservati solo per la durata della richiesta, in memoria.
10. I tuoi diritti
Puoi chiederci una copia di ciò che conserviamo su di te, di rettificarlo, di cancellarlo, di limitarne l’uso, di riceverlo in un formato portabile, e puoi opporti a un trattamento basato sul nostro legittimo interesse. Scrivi a jeremie@defsquare.com; rispondiamo entro un mese. Puoi anche proporre reclamo all’autorità di controllo per la protezione dei dati del tuo paese, in Francia la CNIL.
Per ciò che si trova nelle tue registrazioni, la richiesta va rivolta a te, che ne sei il titolare del trattamento: non ne conserviamo alcuna copia e non possiamo darvi seguito.
11. Minori
Retranscript è uno strumento di lavoro e non è destinato a persone di età inferiore a quindici anni. Non apriamo consapevolmente un account per una di esse.
12. Modifiche
Quando questa pagina cambia, la data in cima cambia con essa, e i titolari di un account ricevono un’e-mail quando una modifica riguarda i dati che conserviamo su di loro. Le versioni precedenti sono nella cronologia di questa pagina.