Retranscript
Términos y condiciones
Última actualización: 25 de octubre de 2026
Estos términos se celebran entre tú y Defsquare (“Retranscript”, “nosotros”), el editor indicado en el aviso legal. Se aplican a la app Retranscript para macOS y al servicio de crédito de Retranscript. Al instalar la app o iniciar sesión para usar crédito, los aceptas. Si usas Retranscript para una empresa, los aceptas también en su nombre, y confirmas que estás facultado para ello.
1. Qué es Retranscript
Retranscript es una app para Mac que graba tus llamadas desde tu lado, tu micrófono y el sonido que reproduce tu Mac, las guarda como archivos en tu Mac, hace que las transcriba un modelo de voz de tu elección y responde a tus prompts sobre la transcripción con un modelo de texto de tu elección. Ningún bot se une a la llamada, y no operamos ningún servidor que conserve tus grabaciones o transcripciones.
La app es gratuita. Pagas por los modelos que usas, bien directamente a sus proveedores con tus propias claves, bien con crédito de Retranscript, un saldo prepago en euros que cargamos a los precios que muestra la app.
2. La app
Te concedemos una licencia gratuita, no exclusiva e intransferible para instalar y usar la app en los Mac que controlas, para tus propios fines o los de tu empresa. No puedes revender la app, eliminar sus avisos ni usarla para infringir la ley o los derechos de cualquier persona.
La app se proporciona tal cual. Trabajamos para que sea fiable y precisa, pero los modelos de transcripción y de texto cometen errores: una transcripción es una ayuda para tus notas, no un registro en el que puedas confiar sin comprobarlo. La app busca actualizaciones una vez al día salvo que lo desactives en Ajustes › General; una actualización puede modificar o eliminar funciones.
La app está firmada y notarizada para macOS. Podemos publicar su código fuente con una licencia propia; cuando un archivo de licencia acompañe al código fuente, esa licencia rige el código fuente y estos términos rigen la app y el servicio.
3. Grabar a otras personas
Eres responsable de lo que grabas. Retranscript graba lo que llega a tu Mac. No se anuncia en la llamada, y las personas con las que hablas no ven ningún indicador de grabación por su parte. Antes de grabar, debes:
- Avisar a los demás participantes de que la llamada se graba y se transcribe. La app muestra un aviso antes de tu primera grabación y ofrece un mensaje que puedes pegar en el chat de la llamada; enviarlo depende de ti.
- Obtener su consentimiento donde la ley lo exija. Las leyes sobre grabación varían. En Francia, el consentimiento se presume cuando la grabación se hace abiertamente, con los participantes informados y sin oponerse (Code pénal, art. 226-1). En Alemania y Suiza, todos los participantes deben estar de acuerdo (§ 201 StGB; art. 179ter CP). En Estados Unidos, una docena de estados, entre ellos California, exigen el consentimiento de todos. Otros países tienen sus propias normas, y tu profesión también puede tenerlas.
- Respetar las condiciones de la plataforma de llamadas (Microsoft Teams, Zoom, Google Meet, Slack y las demás), que normalmente exigen que se avise a los participantes de una grabación.
- Tratar la grabación de forma lícita después. Una grabación y su transcripción contienen datos personales de las personas que participan en la llamada, a veces datos sensibles. Eres el responsable del tratamiento de esos datos en el sentido del RGPD y de leyes similares: tú decides por qué los conservas, durante cuánto tiempo y quién los ve, y respondes a las solicitudes de los participantes al respecto.
Si grabas para una empresa, esa empresa es responsable de informar a su personal y, en su caso, de consultar a sus representantes de los trabajadores antes de que las grabaciones se usen con fines de supervisión.
No sabemos lo que grabas y no participamos en ello. Aceptas que no somos responsables de una grabación hecha o usada infringiendo la ley o los derechos de alguien, y que nos mantendrás indemnes frente a cualquier reclamación contra nosotros derivada de tus grabaciones.
4. Crédito de Retranscript
4.1 Cuenta
Una cuenta es tu dirección de correo. Inicias sesión desde la app con un código de seis dígitos que te enviamos por correo; el código dura quince minutos y cinco intentos fallidos ponen fin al inicio de sesión. Cada Mac desde el que inicias sesión guarda su propio token, con el nombre de ese Mac, que revocas con Cerrar sesión, y podemos revocar un token ante un indicio de uso indebido. Mantén seguro tu buzón de correo: quien lo lea puede iniciar sesión en tu nombre.
4.2 Compra de crédito
El crédito se vende en paquetes de 10 €, 25 € y 50 € sin impuestos, comprados a través de Stripe Checkout. Stripe es el vendedor registrado: añade el IVA o el impuesto sobre las ventas de tu país, cobra el pago, envía el recibo y gestiona las disputas y las devoluciones de cargos según sus propias condiciones. El precio del paquete se añade a tu saldo en cuanto Stripe confirma el pago, normalmente en unos segundos. Nunca vemos ni conservamos los datos de tu tarjeta.
Un paquete es un bono de uso único: solo se gasta en el uso de modelos a través de Retranscript, no puede canjearse por dinero salvo en los casos indicados en el apartado 4.6, y no puede transferirse a otra cuenta.
4.3 Crédito gratuito
Una cuenta nueva puede recibir un pequeño crédito para probar el servicio, y una recomendación puede daros a ti y a la persona a la que recomendaste un crédito adicional a cada uno. Los importes, su duración (treinta días en el momento de redactar estos términos) y sus condiciones son los que muestra la app cuando los ofrece. Proceden de un presupuesto promocional: cuando se agota, o cuando una cuenta no cumple los requisitos (un dominio de correo desechable, varias cuentas desde un mismo buzón o una misma dirección de red, una recomendación entre dos personas de la misma red), no se concede crédito gratuito, y la app lo indica. El crédito gratuito caduca al final de su periodo; lo que no se haya gastado se pierde. Podemos modificar o poner fin a estas ofertas en cualquier momento; el crédito ya concedido conserva sus condiciones.
4.4 Precios y cargos
Cada transcripción y cada prompt se cargan a tu saldo al precio que muestra la app para ese modelo cuando lo eliges, en euros, incluido nuestro margen sobre el precio del proveedor. Los precios siguen los de los proveedores y el tipo de cambio y pueden variar sin previo aviso; se carga el precio vigente en el momento de la solicitud. La app estima el coste de una solicitud antes de enviarla y reserva ese importe, y después liquida el coste real cuando el proveedor responde; una solicitud que el saldo no puede cubrir se rechaza con un mensaje que lo indica.
4.5 Caducidad e inactividad
El crédito comprado no caduca mientras el servicio esté operativo. Si ponemos fin al servicio, avisaremos por correo con al menos tres meses de antelación y reembolsaremos el crédito comprado que quede en tu cuenta.
4.6 Desistimiento y reembolsos
Si eres consumidor en la Unión Europea, puedes desistir de una compra en un plazo de catorce días desde que la hiciste, por correo a la dirección que figura en el aviso legal. Reembolsamos lo que no se haya gastado, a través de Stripe, a la tarjeta utilizada. El crédito gastado en solicitudes que hiciste antes de desistir no se reembolsa: al usarlo, solicitaste que el servicio comenzara durante el periodo de desistimiento. Fuera de ese periodo, el reembolso queda a nuestra discreción, salvo cuando la ley te otorgue el derecho a uno.
4.7 Lo que pasa por nuestro servidor
Con crédito, tu audio y tus transcripciones pasan por nuestra pasarela camino del modelo, que es como cada solicitud se descuenta de tu saldo. La pasarela los transmite en flujo y no conserva nada de ellos: ni audio, ni texto, ni nombre de archivo. Registra, por solicitud, el modelo, la hora, el coste del proveedor y nuestro cargo. La sección 6 establece las condiciones en las que tratamos ese contenido por tu cuenta.
4.8 Cierre de la cuenta
Puedes dejarlo en cualquier momento: cierra la sesión en todos tus Mac y escríbenos por correo para cerrar la cuenta. La eliminaremos y reembolsaremos el crédito comprado que quede en ella como se indica en el apartado 4.6, conservando solo lo que la legislación contable nos obliga a conservar (sección 9 de la política de privacidad). Podemos cerrar una cuenta usada infringiendo estos términos, previo aviso cuando el incumplimiento pueda subsanarse.
5. Los modelos y sus proveedores
Sea cual sea tu forma de pago, el audio y el texto que envías van al proveedor del modelo: Google para Gemini con tu propia clave de Gemini; Anthropic para Claude con tu propia clave de Anthropic o tu sesión de Claude Code; OpenRouter, Inc. y los proveedores a los que dirige las solicitudes, para los modelos que usas a través de OpenRouter o con crédito. Sus condiciones y sus prácticas en materia de datos se aplican a lo que reciben. La app y la política de privacidad indican qué modelos no conservan nada una vez que han respondido, y cómo mantener las solicitudes en la Unión Europea o en Estados Unidos.
No elegimos los modelos por ti y no somos responsables de sus resultados. No envíes a un modelo lo que no tengas derecho a enviarle.
6. Condiciones de tratamiento de datos
Esta sección se aplica cuando usas crédito de Retranscript y constituye el contrato de encargo del tratamiento exigido por el artículo 28 del RGPD. Se aplica al contenido, el audio y el texto, que pasa por nuestra pasarela camino del modelo. No se aplica a los datos de tu cuenta (tu dirección de correo, tu saldo, tus compras), que tratamos como responsable del tratamiento, como indica la política de privacidad, ni a nada de lo que hagas con tus propias claves, que nunca nos llega.
Funciones. Tú, o la empresa para la que usas Retranscript, sois el responsable del tratamiento del contenido: decidís qué grabar y qué preguntar. Defsquare es tu encargado del tratamiento.
Objeto, naturaleza y finalidad. Transmitir el contenido al modelo que elegiste y devolver su respuesta, y descontar la solicitud de tu saldo. Nada más.
Duración. Mientras tengas una cuenta. El propio contenido se mantiene en memoria únicamente durante cada solicitud.
Categorías de datos y de interesados. Todo lo que contengan tus grabaciones: las voces y las palabras de los participantes en la llamada, sus nombres y direcciones de correo cuando la grabación lleva el nombre de un evento del calendario, tu propio nombre, y todo lo que se diga, que puede incluir datos sensibles. Los interesados son tú y los participantes en tus llamadas.
Instrucciones. Tratamos el contenido únicamente para ejecutar las solicitudes que envía la app, y en la medida en que la ley nos lo exija; si la ley exige un tratamiento que no has solicitado, te lo comunicaremos previamente salvo que lo prohíba. Te informaremos si consideramos que una instrucción infringe la ley.
Confidencialidad y seguridad. La pasarela funciona en la red de Cloudflare. El contenido viaja cifrado (TLS) desde tu Mac hasta la pasarela y desde la pasarela hasta el proveedor; se transmite en flujo a través de la memoria y no se escribe en disco ni en registros. El acceso a la configuración y a la base de datos de la pasarela está restringido a las personas que la operan, cada una con sus propias credenciales, y todas están sujetas a confidencialidad.
Subencargados. Autorizas a los subencargados del tratamiento enumerados en la política de privacidad: Cloudflare para el alojamiento, OpenRouter y los proveedores a los que dirige una solicitud para el propio modelo, y, para la cuenta y no para el contenido, Stripe y Resend. Publicaremos cualquier cambio en esa página al menos treinta días antes de que surta efecto; puedes oponerte por correo, en cuyo caso puedes cerrar tu cuenta y obtener el reembolso como se indica en el apartado 4.6. Todos los subencargados están sujetos a condiciones de protección de datos al menos tan protectoras como estas.
Transferencias. OpenRouter y los proveedores a los que dirige las solicitudes pueden estar fuera de la Unión Europea, en particular en Estados Unidos, al igual que los servidores de Cloudflare. Cuando un proveedor está certificado conforme al Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU., la transferencia se basa en él; en caso contrario, en las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea incluidas en nuestro contrato con el proveedor. En la app, con tu propia clave de OpenRouter en sus planes Business o Enterprise, puedes mantener las solicitudes dentro de la Unión Europea (Ajustes › Modelos › Región); la retención de datos del propio modelo se configura en tu cuenta de OpenRouter.
Asistencia. Como no conservamos ningún contenido, no hay nada que podamos recuperar, rectificar o suprimir ante la solicitud de un participante: la grabación y la transcripción están en tu Mac, y te corresponde a ti responder a la solicitud. Te ayudaremos con la información de esta sección y de la política de privacidad para tus registros de actividades de tratamiento y tus evaluaciones de impacto, y te notificaremos sin dilación indebida, y como máximo en un plazo de setenta y dos horas, cualquier violación de la seguridad de los datos personales que afecte al contenido en tránsito por la pasarela.
Fin del tratamiento. El contenido no se conserva, por lo que no hay nada que devolver ni suprimir al final. Los datos de la cuenta se eliminan como indica el apartado 4.8.
Auditoría. Previa solicitud, una vez al año, responderemos a tus preguntas por escrito sobre estas medidas y te facilitaremos la documentación de que dispongamos, incluidas las certificaciones de nuestro proveedor de alojamiento. Podrá organizarse una auditoría in situ a tu cargo, con un preaviso razonable, si esa documentación no basta.
7. Disponibilidad y cambios
Procuramos mantener el servicio de crédito disponible en todo momento, pero no lo garantizamos; los modelos de los proveedores pueden ser lentos, no estar disponibles o retirarse, y podemos suspender el servicio por mantenimiento o seguridad. Una solicitud que falla no se cobra, o se reembolsa en el saldo.
Podemos modificar estos términos. Para un cambio que reduzca tus derechos, avisaremos por correo a los titulares de cuentas al menos treinta días antes de que surta efecto; usar el servicio después de esa fecha supone su aceptación. La fecha que figura en la parte superior indica cuándo se modificaron estos términos por última vez.
8. Responsabilidad
Nada de lo dispuesto en estos términos excluye una responsabilidad que la ley no nos permita excluir, incluida la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia y la responsabilidad por fraude, ni tus derechos legales como consumidor.
En los demás casos, nuestra responsabilidad por la app y el servicio se limita al importe que pagaste por crédito en los doce meses anteriores al hecho, y no somos responsables de los daños indirectos: una grabación perdida, una transcripción errónea, una oportunidad de negocio perdida o una reclamación de alguien a quien grabaste. La app escribe sus archivos en tu Mac: hacer copias de seguridad de ellos te corresponde a ti.
9. Ley aplicable, idiomas y litigios
Estos términos se rigen por la ley francesa. Si eres consumidor, conservas además la protección de las normas imperativas del país en el que resides.
Estos términos están redactados en inglés y se publican también en francés, alemán, español, italiano, neerlandés y portugués. Las traducciones existen para que puedas leerlos en tu idioma; si alguna de ellas y el texto en inglés dicen cosas distintas, prevalece el texto en inglés.
Escríbenos primero, a la dirección que figura en el aviso legal: la mayoría de los problemas se resuelven por correo. Un consumidor en Francia puede después someter un litigio, de forma gratuita, al mediador de consumo con el que estamos registrados: SAS Médiation Solution, https://sasmediationsolution-conso.fr. A falta de acuerdo, son competentes los tribunales de Francia, y un consumidor también puede acudir a los tribunales del lugar en el que reside.
10. Contacto
jeremie@defsquare.com, o por correo postal a la dirección que figura en el aviso legal.