Retranscript
Política de privacidad
Última actualización: 25 de octubre de 2026
Retranscript graba tus llamadas en tu Mac y conserva las grabaciones, las transcripciones y las respuestas como archivos en tu carpeta Documentos. Esta página explica exactamente qué sale de tu Mac, hacia quién, y qué conservamos sobre ti nosotros, Defsquare (el editor indicado en el aviso legal). Se aplica a la app Retranscript para macOS, al crédito de Retranscript y a retranscript.app.
1. Quién es responsable de qué
Tus grabaciones son tuyas. Tú decides qué grabar y qué preguntar a los modelos; los archivos se quedan en tu Mac. Respecto de los datos personales que contienen, las voces y las palabras de las personas que participan en tus llamadas, tú eres el responsable del tratamiento en el sentido del RGPD, y la sección 7 explica lo que eso te exige.
Nosotros somos responsables de tu cuenta de crédito, este sitio web, las estadísticas de uso que envía la app y las comprobaciones de actualizaciones de la app. Respecto de ellos, Defsquare es el responsable del tratamiento, y puedes contactar con nosotros en jeremie@defsquare.com.
Con crédito, somos tu encargado del tratamiento para el audio y el texto que pasan por nuestra pasarela camino del modelo. Las condiciones de ese tratamiento figuran en la sección 6 de los términos y condiciones.
2. Lo que se queda en tu Mac
Todo lo que crea la app: las grabaciones (un .m4a por llamada, y las dos pistas si las conservas), las transcripciones, las copias editadas y las respuestas a tus prompts, en Documentos › Retranscript o en la carpeta que elegiste; tus ajustes y tus prompts, en las preferencias de la app; tus claves y el token de tu cuenta, en el llavero de macOS; el registro de actividad, en tu carpeta Biblioteca. Nada de ello se nos envía. Eliminar una grabación en la app traslada sus archivos a la papelera; eliminar la app deja tus archivos donde están.
3. Lo que sale de tu Mac, y hacia quién
| Qué | Va a | Cuándo |
|---|---|---|
| El audio de una grabación, en partes de unos minutos | el modelo de transcripción que elegiste: Google (Gemini) con tu clave de Gemini; OpenRouter y el proveedor al que dirige la solicitud, con tu clave de OpenRouter o con crédito | después de guardarse la grabación y terminar su cuenta atrás, o cuando haces clic en Transcribir |
| La transcripción, con el título del evento del calendario, los nombres y las direcciones de correo de los asistentes tal como figuran en tu calendario, y tu propio nombre | el modelo de texto del prompt: Anthropic con tu clave de Anthropic o tu sesión de Claude Code; OpenRouter y el proveedor al que dirige la solicitud, con tu clave de OpenRouter o con crédito | cuando haces clic en Preguntar, o después de cada transcripción si lo activaste |
| El token de tu cuenta y la solicitud | nuestra pasarela, que reenvía el audio o el texto a OpenRouter | con cada solicitud pagada con crédito |
| Estadísticas de uso, anónimas (sección 5) | nuestra pasarela | poco después del inicio y cada diez minutos, mientras el interruptor esté activado |
| Una solicitud al canal de actualizaciones | Cloudflare R2, donde se conservan el canal y las imágenes de disco de la app | una vez al día, salvo que lo desactives; nunca durante una llamada |
Nada más sale de tu Mac. La app no tiene biblioteca de analítica, ni identificador publicitario, ni herramienta de informes de fallos. Los permisos que solicita macOS (micrófono, audio del sistema, calendarios, automatización de tu navegador para leer las direcciones de sus pestañas) se usan para lo que indican, y no se envía nada a causa de ellos.
Los proveedores de los modelos tratan lo que reciben según sus propias condiciones. OpenRouter conserva por defecto metadatos de cada solicitud y puede permitir que un proveedor conserve el prompt durante un tiempo; en los ajustes de privacidad de tu cuenta de OpenRouter puedes exigir cero retención de datos, tras lo cual la app solo envía a proveedores que no conservan nada una vez que han respondido, y la app indica qué modelos cumplen este requisito. Con tu propia clave de OpenRouter en sus planes Business o Enterprise, puedes elegir en Ajustes › Modelos mantener cada solicitud en la Unión Europea o en Estados Unidos. Google borra cada parte del audio de sus servidores en cuanto la transcribe, según las condiciones de la API de Gemini. Con crédito, las solicitudes pasan por OpenRouter: tu cuenta de Retranscript aún no tiene ajuste propio de retención ni de región.
4. Crédito de Retranscript
Cuando inicias sesión para usar crédito, conservamos:
- Tu dirección de correo, que es tu cuenta, y la etiqueta que la app dio a cada Mac desde el que iniciaste sesión (“MacBook de Jérémie”), con un hash de su token. El código que te enviamos por correo se conserva quince minutos, con el número de intentos.
- Tu saldo y su registro de movimientos: cada compra (la referencia de la sesión de Stripe, el paquete, la fecha), cada crédito gratuito y su caducidad, cada reembolso, y el modelo, la hora, el coste del proveedor y el cargo de cada solicitud. Nunca el audio ni el texto de una solicitud.
- La dirección de red desde la que se inició la sesión, durante treinta días, tras los cuales la pasarela la olvida. Sirve a un único fin: el crédito gratuito se concede una vez por buzón de correo y como máximo a tres cuentas desde una misma dirección, y una recomendación entre dos cuentas de la misma red no cuenta.
- Lo que Stripe nos comunica sobre un pago: que la sesión se pagó, o se reembolsó. Stripe, como vendedor registrado, conserva los datos de tu tarjeta, tu recibo y tu dirección de facturación según su propia política de privacidad; nosotros nunca vemos tu tarjeta.
La base jurídica es el contrato entre nosotros para la cuenta, el registro de movimientos y los pagos; nuestro interés legítimo en no conceder dos veces el crédito gratuito para la dirección de red y las reglas sobre buzones de correo; y nuestras obligaciones legales para los registros contables. La creación de una cuenta nueva envía además a la persona que opera el servicio un aviso interno con su dirección y su crédito gratuito, para detectar abusos.
Los correos (el código de inicio de sesión, la invitación que puedes reenviar a alguien a quien recomiendas) se envían a través de Resend. No escribimos nada a la persona a la que recomiendas: la invitación llega a tu propia dirección, y eres tú quien la reenvía.
5. Estadísticas de uso
Mientras Compartir estadísticas de uso anónimas esté activado en Ajustes › General (lo está salvo que lo desactives), la app nos envía, en cada inicio, qué versión de Retranscript y de macOS ejecuta, en qué chip, en qué idioma, y qué tipos de acceso a modelos están configurados; después de cada transcripción, prompt y actualización, si tuvo éxito, qué modelo y qué vía usó y cuánto tardó. Nunca una grabación, una transcripción, un nombre, un nombre de archivo, una dirección de correo ni el texto de un error.
Estos eventos se asocian a un identificador aleatorio que la app creó en tu Mac, nunca a tu cuenta, y la pasarela ve el país de la dirección de red, no la dirección. Desactivar el interruptor borra también el identificador. Conservamos una fila por instalación (primera y última vez que se vio, inicios, versión, macOS, chip, país) para saber cuántos Mac ejecutan cada versión, y cada evento como línea de registro durante tres a siete días. La base es nuestro interés legítimo en saber si la app funciona; como el identificador se almacena en tu Mac, el interruptor es la forma de oponerte.
6. Este sitio web
El sitio no ejecuta publicidad ni scripts de terceros. Existe en siete idiomas: su primera página se abre en el idioma de tu navegador cuando es uno de ellos, leído de la solicitud a su llegada y no conservado, y el pie de página te permite elegir otro. Elegir uno establece la única cookie del sitio, lang, que guarda esa elección durante un año y nada más; el sitio no establece ninguna otra cookie. Puede usar Cloudflare Web Analytics, que cuenta las páginas vistas, las páginas de procedencia y los tiempos de carga sin cookie ni identificador. Cloudflare, que sirve el sitio, ve las direcciones de red de los visitantes en el curso normal de ese servicio y conserva sus propios registros según su política de privacidad. Si dejas tu dirección de correo en una lista de espera, esta va a Resend, donde se conserva hasta que nos pidas eliminarla o te escribamos.
7. Grabar a otras personas
Las personas que participan en tus llamadas aparecen en tus grabaciones y transcripciones: sus voces, sus palabras y, cuando la grabación lleva el nombre de un evento del calendario, sus nombres y direcciones de correo. Retranscript no se anuncia en la llamada. Te corresponde a ti avisarles, antes de que empiece la grabación o al empezar, y obtener su consentimiento donde la ley lo exija: en Francia, el consentimiento se presume cuando la grabación se hace abiertamente y nadie se opone (Code pénal, art. 226-1); en Alemania y Suiza todos deben estar de acuerdo (§ 201 StGB, art. 179ter CP); en una docena de estados de Estados Unidos, entre ellos California, se exige el consentimiento de todos; las condiciones de las plataformas de llamadas también piden que se avise a los participantes.
La app te ayuda con ello: un aviso antes de tu primera grabación, y un mensaje que puedes copiar en el chat de la llamada con un clic, en la Minigrabadora mientras grabas. La sección 3 de los términos dice más. Después, te corresponde conservar los archivos de forma segura, eliminarlos cuando hayan cumplido su finalidad y mostrar a un participante que lo pida lo que conservaste sobre él. Una empresa que graba las llamadas de su personal se lo comunica, y a sus representantes de los trabajadores donde la ley lo exija.
8. Subencargados del tratamiento
Las empresas que tratan datos personales por cuenta nuestra:
| Empresa | Para | Dónde |
|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. | alojamiento del sitio web, de la pasarela, de su base de datos y registros, del canal de actualizaciones; analítica web | Estados Unidos, con servidores en todo el mundo, incluida la Unión Europea; certificada conforme al Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. |
| OpenRouter, Inc., y los proveedores de modelos a los que dirige una solicitud | los modelos, para las solicitudes pagadas con crédito (el contenido, en tránsito) | Estados Unidos y los países de los propios proveedores |
| Stripe Payments Europe, Ltd. | la venta de los paquetes de crédito, como vendedor registrado | Irlanda, con Stripe, Inc. en Estados Unidos |
| Resend, Inc. | los códigos de inicio de sesión, las invitaciones, la lista de espera | Estados Unidos |
Cuando una transferencia sale de la Unión Europea, se basa en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. cuando la empresa está certificada en él, y en caso contrario en las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea incluidas en nuestro contrato con esa empresa. Con tus propias claves, los proveedores que elegiste reciben tus datos directamente según sus condiciones, y no interviene ningún subencargado nuestro.
9. Durante cuánto tiempo conservamos los datos
| Datos | Conservación |
|---|---|
| Cuenta, tokens, saldo, créditos concedidos | mientras exista la cuenta; se eliminan en un plazo de treinta días desde su cierre |
| Compras y reembolsos, como registros contables | diez años, como exige el derecho mercantil francés (Code de commerce, art. L123-22) |
| Entradas de solicitudes en el registro de movimientos (modelo, hora, coste) | mientras exista la cuenta |
| Códigos de inicio de sesión | quince minutos, y la fila del inicio de sesión durante un breve tiempo después |
| Dirección de red de un inicio de sesión | treinta días |
| Eventos de uso, como líneas de registro | de tres a siete días; la fila por instalación, anónima, indefinidamente |
| Avisos internos de cuentas nuevas | un año |
El audio y el texto que pasan por la pasarela se conservan únicamente durante la solicitud, en memoria.
10. Tus derechos
Puedes pedirnos una copia de lo que tenemos sobre ti, su rectificación, su supresión, la limitación de su uso, recibirlo en un formato portable, y puedes oponerte a un tratamiento basado en nuestro interés legítimo. Escribe a jeremie@defsquare.com; respondemos en el plazo de un mes. También puedes presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos de tu país, en Francia la CNIL.
Para lo que contienen tus grabaciones, la solicitud se dirige a ti, su responsable del tratamiento: nosotros no tenemos ninguna copia y no podemos atenderla.
11. Menores
Retranscript es una herramienta de trabajo y no está destinada a menores de quince años. No abrimos a sabiendas una cuenta para ellos.
12. Cambios
Cuando esta página cambia, la fecha que figura en su parte superior cambia con ella, y se avisa por correo a los titulares de cuentas cuando un cambio afecta a los datos que conservamos sobre ellos. Las versiones anteriores están en el historial de esta página.